In the event that an outsider needs to go to the United States of America to either move or to work or to contemplate or to wed a US resident, at that point that individual needs to apply to the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) for an applicable visa. Contingent upon the visa, the candidate will likewise need to submit supporting records, for example, marriage certificate, separate from order, birth certificate, driver’s permit, police freedom certificate, scholarly confirmations and other such authority archives.
The USCIS’ desire is that all archives ought to be in English. On the off chance that records are in a language other than English, at that point the archives should be converted into English and certified.
What is a certified translation?
English translations for the uscis translations, and different US private and open foundations, for example, US universities, US schools, US courts, US identification office, and so on, ought to be done in consistence with Federal Regulations (8 CFR 103.2(b)(3)) of the U.S. Division of Homeland Security/Immigration Regulations/Powers and Duties – Availability of Records. The interpreter must affirm that he/she is familiar with both English and the source language and that he/she is skilled to decipher. Besides, he/she should guarantee that the translation is both exact and finish. Certified Translators can give USCIS agreeable translations in 48 hours.
Rules and regulations for an interpreter
There is a contrast between interpreting an official record and writing. On account of writing, the interpreter has the alternative of summarizing; however on account of an official report, there is no such extravagance and the interpreter must metaphrase (strict translation).
An interpreter ought to consider the beneath focuses while deciphering official reports:
- The report ought to be deciphered completely and precisely. There ought to be no oversights. Lines, seals, stamp, and so forth, which are available in the first report, should all be interpreted.
- An interpreter cannot include content that is not there in the first record. For instance: If the marriage date is absent in the first marriage certificate, it cannot be include it in the English certified translation.
- If there is something in the first record that is not clear, at that point the English language translation should make a note that it is not decipherable.
- The visual design of the English interpreted archive should coordinate the format of the first report. For instance, in the interpreted record, the name and mark of the giving authority ought to be in a similar area as that in the first archive.